Objaśnienie KS 3.1.2:Język części (Poziom AA)

W skrócie

Cel

Technologia wspomagająca może określać języki używane na stronie

Co zrobić

Wskaż, kiedy słowa są w innym języku

Dlaczego to jest ważne

Osoby korzystające z technologii wspomagających otrzymują informacje we właściwym języku.

Intencja

Intencją tego kryterium sukcesu jest zapewnienie, że programy użytkownika mogą poprawnie prezentować frazy, fragmenty, a w niektórych przypadkach słowa napisane w wielu językach. Umożliwia to programom użytkownika i technologiom wspomagającym prezentowanie treści zgodnie z zasadami prezentacji i wymowy dla tego języka. Dotyczy to zarówno przeglądarek graficznych, jak i czytników ekranu, wyświetlaczy brajlowskich i innych przeglądarek głosowych.

Zarówno technologie wspomagające, jak i konwencjonalne programy użytkownika mogą renderować tekst dokładniej, jeśli język każdego fragmentu tekstu zostanie zidentyfikowany. Czytniki ekranu mogą korzystać z zasad wymowy języka tekstu. Przeglądarki wizualne mogą wyświetlać znaki i skrypty w odpowiedni sposób. Jest to szczególnie ważne w przypadku przełączania między językami czytanymi od lewej do prawej i językami czytanymi od prawej do lewej lub gdy tekst jest renderowany w języku używającym innego alfabetu. Użytkownicy z niepełnosprawnościami, którzy znają wszystkie języki używane na stronie internetowej, będą w stanie lepiej zrozumieć treść, gdy każdy fragment jest odpowiednio renderowany.

Jeśli nie określono innego języka dla frazy lub fragmentu tekstu, jego naturalny język jest domyślnym ludzkim językiem strony internetowej (zobacz kryterium sukcesu 3.1.1). Tak więc naturalny język wszystkich treści w dokumentach jednojęzycznych można określić programowo.

Pojedyncze słowa lub wyrażenia w jednym języku mogą stać się częścią innego języka. Na przykład "rendezvous" to francuskie słowo, które zostało przyjęte w języku angielskim, pojawia się w angielskich słownikach i jest poprawnie wymawiane przez angielskie czytniki ekranu. Dlatego fragment tekstu w języku angielskim może zawierać słowo "rendezvous" bez określenia, że jego naturalnym językiem jest francuski i nadal spełniać to kryterium sukcesu. Często, gdy naturalny język tekstu wydaje się zmieniać dla pojedynczego słowa, słowo to stało się częścią języka otaczającego tekstu. Ponieważ jest to tak powszechne w niektórych językach, pojedyncze słowa powinny być uważane za część języka otaczającego tekstu, chyba że jest jasne, że zamierzona była zmiana języka. Jeśli istnieją wątpliwości, czy zmiana języka jest zamierzona, należy rozważyć, czy słowo byłoby wymawiane tak samo (z wyjątkiem akcentu lub intonacji) w języku bezpośrednio otaczającego tekstu.

Większość zawodów wymaga częstego używania terminów technicznych, które mogą pochodzić z języka obcego. Takie terminy zazwyczaj nie są tłumaczone na wszystkie języki. Uniwersalny charakter terminów technicznych ułatwia również komunikację między specjalistami.

Niektóre typowe przykłady terminów technicznych: Homo sapiens, Alpha Centauri, hertz i habeas corpus.

Określanie zmian w języku jest ważne z wielu powodów:

• Pozwala oprogramowaniu do tłumaczenia brajlowskiego śledzić zmiany w języku, np. zastępować kody kontrolne znakami akcentowanymi i wstawiać kody kontrolne niezbędne do zapobiegania błędnemu tworzeniu skrótów brajlowskich stopnia 2.
• Syntezatory mowy obsługujące wiele języków będą w stanie wypowiedzieć tekst z odpowiednim akcentem i prawidłową wymową. Jeśli zmiany nie zostaną zaznaczone, syntezator będzie starał się wypowiadać słowa w domyślnym języku, w którym pracuje. Tak więc francuskie słowo oznaczające samochód, "voiture", byłoby wymawiane jako "voyture" przez syntezator mowy, który używa angielskiego jako języka domyślnego.
• Oznaczanie zmian w języku może przynieść korzyści dla przyszłego rozwoju technologii, na przykład użytkownicy, którzy nie są w stanie samodzielnie tłumaczyć między językami, będą mogli korzystać z maszyn do tłumaczenia nieznanych języków.
• Oznaczanie zmian w języku może również pomóc programom użytkownika w dostarczaniu definicji za pomocą słownika.

Korzyści

To kryterium sukcesu pomaga:

• osobom korzystającym z czytników ekranu lub innych technologii konwertujących tekst na mowę syntetyczną;
• osobom, które mają trudności z płynnym i dokładnym czytaniem materiałów pisanych, takich jak rozpoznawanie znaków i alfabetów, dekodowanie słów oraz rozumienie słów i zwrotów;
• osobom z pewnymi zaburzeniami poznawczymi, językowymi i trudnościami w uczeniu się, które korzystają z oprogramowania do zamiany tekstu na mowę;
• osobom, które polegają na napisach rozszerzonych, aby rozpoznać zmiany językowe w ścieżce dźwiękowej zsynchronizowanych treści multimedialnych.

Przykłady

• Niemieckie wyrażenie w angielskim zdaniu.

  W zdaniu "Utrzymywał, że DDR (Niemiecka Republika Demokratyczna) była tylko 'Treppenwitz der Weltgeschichte'" niemieckie wyrażenie 'Treppenwitz der Weltgeschichte' jest oznaczone jako niemieckie. W zależności od języka znaczników, angielski może być oznaczony jako język dla całego dokumentu, z wyjątkiem przypadków, w których został określony, lub oznaczony na poziomie akapitu. Gdy czytnik ekranu napotka niemiecką frazę, zmienia zasady wymowy z angielskiego na niemiecki, aby poprawnie wymówić słowo.

• Łącza do alternatywnych języków

  Strona internetowa HTML zawiera łącza do wersji strony w innych językach (np. Deutsch, Français, Nederlands, Catalan itp.). Tekst każdego łącza to nazwa języka w tym języku. Język każdego łącza jest wskazywany za pomocą atrybutu lang.

  <ul>
    <li><a href="..." lang="de">Deutsch</a></li>
    <li><a href="..." lang="it">Italiano</a></li>
    <li><a href="..." lang="fr">Français</a></li>
    ...
    <li><a href="..." lang="zh-hant">繁體中文</a></li>
  </ul>

• "Podcast" użyte w zdaniu w języku francuskim.

  Ponieważ "podcast" jest częścią języka bezpośrednio otaczającego tekstu w poniższym fragmencie, "À l'occasion de l'exposition "Energie éternelle. 1500 ans d'art indien", Palais des Beaux-Arts de Bruxelles opublikował premierowy podcast. Możesz pobrać podcast w formacie M4A i MP3", zmiana języka nie jest wymagana.

Powiązane zasoby

Zasoby służą wyłącznie celom informacyjnym. Nie należy traktować ich jako zaleceń.

• HTML - The lang and xml:lang attributes. (HTML - atrybuty lang i xml:lang)
• Language tags in HTML and XML (Znaczniki językowe w HTML i XML).
• Authoring HTML: Language declarations (Tworzenie kodu HTML: Deklaracje językowe).

Techniki

Każdy numerowany element w tej sekcji reprezentuje technikę lub kombinację technik, które Grupa Robocza WCAG uważa za wystarczające do spełnienia tego kryterium sukcesu. Nie jest jednak konieczne stosowanie tych konkretnych technik. Aby uzyskać informacje na temat stosowania innych technik, zobacz Objaśnienie technik dla kryteriów sukcesu WCAG, szczególnie w sekcji „Inne techniki”.